2011年2月アーカイブ

この前、外国人と話をしていて（英語を使って会話をしていたんですが、たぶんアジア人だったと思います）、恋愛系の話になりました。そして、そんな中で女性に対する口説き文句みたいなものは、それぞれの国でどんなのがあるのか、という話題が出ました。いちおう僕は日本の口説き方として、夜景を見に行って「この景色よりも君の方が綺麗だよ」という定番だけど実際に使っている人がいるかどうかは分からない文句を紹介しました（たぶん、結構いるんでしょうね。夜景を見に行ったら言いたくなってしまいますもの）。

そしたら彼は、人目惚れした女性に対して「君がいきなり僕の瞳の中に入ってきた」と言うと紹介してくれました。それを聞いて僕は「どっかで聞いたことあるような話だな」と瞬間的に思いました。そして、家に帰ってちょっと考えてみて、あることに思い至ったのです。ラルクの「瞳の住人」の歌詞内容にそっくりだ！と。というか、タイトルもそのまんまその外人が紹介してくれた内容と合致してますしね。そして、それだけじゃなくて、RADWIMPSの『アルトコロニーの定理』というアルバムに収録されている「魔法鏡」という曲にも「もすこしだけ、このまぶたに乗ってて」という歌詞があります。これにもすごく似てる。

なんというか、こういうアーティストっていろんなところから使える表現を探してきているんでしょうから、外国の求愛の方法とかをどこから入手してきて、作詞に使ってるんでしょうね。日本でさがしたらすぐに「あぁー、あれのパクリじゃん！！」ってバレてしまいますけど、外国から持ってきたらよほどのことじゃないとバレませんから。小説家とかもそうなんですかね？　外国のマイナー作品からちょっとずつバレない程度にパクって自分の作品に取り入れたりしていそう。なんでも、面白かったらいいですけどね。パクリ方すら陳腐な作家やアーティストもいますから、そういうのは本当に馬鹿だと思って嫌気がさしますけど！！